1 00:00:02,211 --> 00:00:03,932 SPENCER: La jumătatea drumului, omule. Haide. Să mergem. 2 00:00:04,053 --> 00:00:06,825 Să mergem. Ai prins. Iată. Haide. 3 00:00:07,093 --> 00:00:09,947 Haide. Sunt 5, copilul. Să mergem, să mergem. 4 00:00:10,974 --> 00:00:12,330 Haide. Unul... 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,227 Mai ai un reprezentant, omule. 6 00:00:14,232 --> 00:00:18,010 JABARI: Eu, nu pot cu astea Mai devreme antrenamente pentru fund, Spence. 7 00:00:24,258 --> 00:00:25,599 Știi ce este asta, Jabari? 8 00:00:25,669 --> 00:00:28,664 Acesta este ceea ce este între ele tu și linia de sosire. 9 00:00:30,053 --> 00:00:32,086 - Încă un reprezentant. - BILLY: Nu, nici măcar un reprezentant. 10 00:00:32,194 --> 00:00:33,997 Încă unul, toți! 11 00:00:34,355 --> 00:00:36,355 Încă o acoperire suflată! 12 00:00:37,375 --> 00:00:39,402 Încă o piesă spartă. 13 00:00:39,733 --> 00:00:43,759 Încă un exercițiu de târâi în fund asta ma enerveaza atat de rau, 14 00:00:43,793 --> 00:00:47,258 V-am trezit pe toți la 5 a.m. în dimineața, fă antrenamente suplimentare! 15 00:00:48,150 --> 00:00:49,663 Haideți, toți! 16 00:00:49,751 --> 00:00:52,534 Avem două săptămâni înainte campionatul de stat! 17 00:00:52,716 --> 00:00:54,014 Două săptămâni! 18 00:00:54,068 --> 00:00:55,844 Două săptămâni să-ți ieși din cap! 19 00:00:56,736 --> 00:00:58,904 Două săptămâni pentru voi toți pentru a deveni campioni 20 00:00:58,952 --> 00:01:00,600 ca stiu ca sunteti! 21 00:01:02,951 --> 00:01:04,390 Două săptămâni. 22 00:01:07,045 --> 00:01:09,052 Strângeți greutățile. Fă duș. 23 00:01:10,985 --> 00:01:12,734 Jabari o să vă spargă. 24 00:01:16,423 --> 00:01:17,639 [USA SE INCHIDE] 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,206 De ce a trebuit să mă cheme așa? 26 00:01:19,261 --> 00:01:21,612 El nu te cheamă afară, omule. Cu toții simțim presiunea. 27 00:01:23,044 --> 00:01:24,699 Aceste lumini sunt strălucitoare la stare. 28 00:01:24,996 --> 00:01:26,496 Nu sunt lumini. 29 00:01:26,874 --> 00:01:28,408 Sunt standurile: 30 00:01:28,779 --> 00:01:31,870 Mama mea, sora mea, colegii mei de clasă, 31 00:01:32,286 --> 00:01:35,225 toți așteaptă jocul nostru să decide soarta școlii lor. 32 00:01:35,252 --> 00:01:37,251 Deci ce, o să renunți? 33 00:01:37,657 --> 00:01:39,987 Încă o victorie și ne declarăm campioni. 34 00:01:40,116 --> 00:01:42,588 Comunitatea nu va lasă-i să dizolve asta. 35 00:01:42,764 --> 00:01:44,831 Doar că nu știu cum ar trebui să ne concentrăm 36 00:01:44,845 --> 00:01:47,121 la jocul cu atât de multe în joc. 37 00:01:47,831 --> 00:01:49,533 Haide, omule. Nu sunt singurul. 38 00:01:49,918 --> 00:01:51,932 Suntem în liceu, omule. 39 00:01:52,526 --> 00:01:54,890 Trebuia să fie distractiv. 40 00:01:58,322 --> 00:02:00,518 [TELEFON VIBRANTE] 41 00:02:02,403 --> 00:02:04,213 Ești pe cale să mă înveți încă o lecție, nu? 42 00:02:04,234 --> 00:02:05,375 - PREACH: Ce vrei să spui? - [ALERTE TEXT CHIMES] 43 00:02:05,396 --> 00:02:08,949 Despre cum este șahul ca viața, „regele rămâne rege”. 44 00:02:09,537 --> 00:02:12,125 Spun doar, dacă ai de gând să rupi de pe „sârmă”, ați putea... 45 00:02:12,165 --> 00:02:13,827 Unu... nu smulgem nimic. 46 00:02:13,854 --> 00:02:15,469 Acesta a fost un punct total diferit. 47 00:02:15,746 --> 00:02:18,366 Doi... ești prea tânăr să urmăresc toate astea. 48 00:02:18,420 --> 00:02:21,022 - Mama ta știe? - MO: Știu eu ce? 49 00:02:21,495 --> 00:02:23,144 Că uneori în viață, 50 00:02:23,184 --> 00:02:25,900 trebuie să faci sacrificii în pentru a fi într-o poziție mai bună 51 00:02:25,914 --> 00:02:27,569 pentru a ne atinge obiectivele pe termen lung. 52 00:02:27,711 --> 00:02:29,535 Credeam că înveți șah. 53 00:02:30,285 --> 00:02:31,730 PREDICA: Data viitoare, vom sări peste indicatorii 54 00:02:31,737 --> 00:02:33,599 și vom juca doar câteva meciuri. 55 00:02:33,669 --> 00:02:36,284 Știi ce asta se numește lecția? Umilinţă. 56 00:02:36,345 --> 00:02:38,608 Hmm. Ei bine, asta va fi luați mai mult de o lecție. 57 00:02:38,642 --> 00:02:40,655 Ei bine, bine că nu plec nicăieri. 58 00:02:41,182 --> 00:02:43,189 Nu am altceva decât timp pentru fata mea. 59 00:02:52,308 --> 00:02:56,065 Deci... știe Coop nu pleci nicăieri? 60 00:02:56,815 --> 00:02:58,832 Uite, știu că nu va fi fericită, 61 00:02:59,172 --> 00:03:02,867 dar odată ce îi arăt că nu nevoie de mine acolo, o va primi. 62 00:03:02,868 --> 00:03:05,071 Ar putea ajuta dacă tu oferi cuiva să alerge 63 00:03:05,091 --> 00:03:06,673 standul de marfă în locul tău. 64 00:03:06,674 --> 00:03:09,523 Andre nu lucra? tejgheaua de pe vremuri? 65 00:03:10,063 --> 00:03:11,380 Andre nu intră. 66 00:03:11,434 --> 00:03:13,305 Îmi voi da seama de asta. 67 00:03:13,306 --> 00:03:14,852 Totul e bine. 68 00:03:19,615 --> 00:03:23,763 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 69 00:03:23,932 --> 00:03:25,859 [MUZICA HIP HOP SE REDĂ STRÂNĂ] 70 00:03:26,790 --> 00:03:28,377 SPENCER: Omule, sunt al naibii de mândru. 71 00:03:28,431 --> 00:03:30,492 Ai făcut-o. Ai primit G.E.D. 72 00:03:30,526 --> 00:03:32,621 - RĂBDAREA: Mm-hmm, da. Acesta este copilul meu. - COOP: Mm-hmm. 73 00:03:32,668 --> 00:03:34,368 Dar nu m-am îndoit niciodată, așa că... 74 00:03:34,369 --> 00:03:36,245 Da, termină cu școala trebuie să mă simt ciudat, totuși. 75 00:03:36,444 --> 00:03:39,058 Omule, nimic ciudat un vultur care ia zborul, 76 00:03:39,092 --> 00:03:40,511 - Domnule Spencer James. - SPENCER: Ah, bine. 77 00:03:40,531 --> 00:03:42,619 - RĂBDAREA: Doamne, iată-ne. - Nu, pe bune, ca, 78 00:03:42,626 --> 00:03:45,213 Tocmai am lucrat aceste role, promovând turneul, 79 00:03:45,247 --> 00:03:48,618 finalizarea unor produse cu Predicați și mixați câteva piese noi. 80 00:03:48,786 --> 00:03:50,386 [RÂDÂND] Muzică toată ziua, cum ar fi, 81 00:03:50,387 --> 00:03:54,088 Nu pot să-ți spun cât de corect se simte. Uite, verifică. 82 00:03:55,607 --> 00:03:56,877 COOP: Ce se întâmplă eu sunt Coop? 83 00:03:56,915 --> 00:03:59,174 ♪ Și ai fost mai mult ca un frate de la o altă mamă ♪ 84 00:03:59,352 --> 00:04:02,866 ♪ Da, tu rock pentru mine, eu rock pentru tine și nu pune nimic deasupra noastră ♪ 85 00:04:02,893 --> 00:04:04,628 ♪ Da, ne plac Bonnie și Clyde ♪ 86 00:04:04,655 --> 00:04:06,643 ♪ Nu schimbăm niciodată nicio parte, știi ♪ 87 00:04:06,665 --> 00:04:08,584 [CÂNTUL CONTINUA] 88 00:04:08,617 --> 00:04:10,552 Acum e rândul tău. Arată-ne familia ta. 89 00:04:10,925 --> 00:04:12,860 - SPENCER: Asta e drog. Asta e drog. - RĂBDAREA: Da. 90 00:04:12,984 --> 00:04:15,579 - Bine, vă las pe toți. - RĂBDAREA: Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 91 00:04:15,735 --> 00:04:18,281 Nu am vorbit despre ce a coborât la Bringston... 92 00:04:18,297 --> 00:04:20,254 - COOP: Ooh. - Răbdare: Cu tine și Liv, 93 00:04:20,508 --> 00:04:22,400 singur, fără părinți. 94 00:04:22,729 --> 00:04:24,139 Nu avem nevoie de toate detaliile, frate, 95 00:04:24,150 --> 00:04:25,701 - dar cu siguranță s-a întâmplat ceva, nu? - RĂBDAREA: Da. 96 00:04:25,723 --> 00:04:27,598 Tocmai ne-am descurcat la o petrecere, asta-i tot. 97 00:04:27,955 --> 00:04:30,500 Ce vrei să spui, „asta e tot”, frate? Vărsă! 98 00:04:30,549 --> 00:04:31,808 Ea este în recuperare. 99 00:04:31,981 --> 00:04:33,754 Relațiile sunt descurajat atât de devreme. 100 00:04:33,781 --> 00:04:35,467 Nu încerc complică lucrurile pentru ea. 101 00:04:35,624 --> 00:04:37,343 Alea cuvintele ei sau ale tale? 102 00:04:37,553 --> 00:04:40,731 Am fost de acord că am primit prins de moment, 103 00:04:40,780 --> 00:04:43,217 și nu facem asta mare lucru, nu? 104 00:04:44,163 --> 00:04:45,574 - Care-i treaba? - [Chicotete COOP] 105 00:04:45,612 --> 00:04:48,087 - Acum vinzi acțiuni pe durată comună, frate? - PREACH: Haide, Kevin Hart. 106 00:04:48,141 --> 00:04:51,189 - Trebuie să vorbim. - COOP: Ha ha! Tip amuzant. 107 00:04:54,313 --> 00:04:55,470 esti bun? 108 00:04:55,929 --> 00:04:57,470 Da. Da. 109 00:04:57,919 --> 00:04:59,124 Trebuie să sară. 110 00:04:59,157 --> 00:05:00,210 - Bine. - [Sărut] 111 00:05:00,244 --> 00:05:01,939 - Mai târziu. - Mai târziu. 112 00:05:05,082 --> 00:05:08,349 TINA: Nu putem avea repetiția cina la acest palat de prăjiți. 113 00:05:08,933 --> 00:05:12,283 Ei bine, vom avea flori și... și lumânări, 114 00:05:12,316 --> 00:05:15,250 um, ecrane de proiecție. Adică, vei fi uimit 115 00:05:15,259 --> 00:05:17,742 la câtă iluminare poate transforma spațiul. 116 00:05:17,796 --> 00:05:20,263 Și va fi în continuare într-un bar de sport. 117 00:05:20,264 --> 00:05:23,071 Ei bine, este ceva special loc pentru Jordan și Simone. 118 00:05:23,120 --> 00:05:24,767 Au împărtășit amintiri aici. 119 00:05:24,962 --> 00:05:26,394 Am o amintire 120 00:05:26,757 --> 00:05:29,156 a lui Simone, spunându-mi mie și soțului meu 121 00:05:29,253 --> 00:05:30,869 ca era insarcinata... 122 00:05:31,599 --> 00:05:33,003 la masa aceea. 123 00:05:33,122 --> 00:05:35,945 Ei bine... ar fi trebuit să menționeze asta. 124 00:05:36,030 --> 00:05:38,760 Ar ajuta să avem turnul de desert 125 00:05:38,782 --> 00:05:41,527 pe o masă mai puțin memorabilă? 126 00:05:43,246 --> 00:05:45,208 TINA: discret, intim. 127 00:05:45,332 --> 00:05:49,147 Bine, dar dacă toată lumea insistă la o cină „casică”, 128 00:05:49,174 --> 00:05:51,377 de ce nu o faci acasa? 129 00:05:51,498 --> 00:05:53,654 - OLIVIA: Ei bine, dar cina este mâine. - LAURA: Gata. 130 00:05:56,346 --> 00:05:57,735 IORDANIA: Mmm. [Sărutat] 131 00:05:58,177 --> 00:06:00,017 - Miroși bine. - SIMONE: Oh, mulţumesc. 132 00:06:00,108 --> 00:06:01,757 - Vrei să mergi sus? - Nu. 133 00:06:01,784 --> 00:06:03,762 - Eşti sigur? - Da, pentru că am nevoie de... 134 00:06:03,799 --> 00:06:05,600 trebuie sa ma concentrez, 135 00:06:05,843 --> 00:06:07,318 - bine? - [IORDANIA OFTE] 136 00:06:07,772 --> 00:06:11,080 Sunt atât de aproape de a configurație de masă necombustibilă 137 00:06:11,134 --> 00:06:14,755 cu familia Hicks, care știi că nu este ușor, așa că... 138 00:06:17,449 --> 00:06:19,704 Ești sigur că asta e... asta e? 139 00:06:20,819 --> 00:06:23,214 Te-ai comportat neobișnuit... 140 00:06:23,700 --> 00:06:25,383 Introspectivă săptămâna trecută. 141 00:06:25,412 --> 00:06:28,598 Mmm, "introspectivă". Acesta este un mare S.A.T. cuvânt. 142 00:06:28,624 --> 00:06:30,551 Simone. [SOPPE] 143 00:06:32,733 --> 00:06:35,678 Ok. Există ceva. 144 00:06:37,489 --> 00:06:39,874 Ești... nu ți se răcește picioarele peste nuntă, tu? 145 00:06:39,885 --> 00:06:42,556 Nu, nu, dar 146 00:06:42,826 --> 00:06:45,427 M-am hotărât pe Bringston 147 00:06:45,610 --> 00:06:47,218 în loc de Stanford. 148 00:06:48,569 --> 00:06:50,379 Încă trebuie să aplic oficial, 149 00:06:50,400 --> 00:06:53,899 dar pe baza stenogramelor mele și recomandarea antrenorului Loni, 150 00:06:54,021 --> 00:06:55,960 mătușa mea a spus că sunt un shoo-in. 151 00:06:57,709 --> 00:06:59,112 Poți să spui ceva? 152 00:06:59,662 --> 00:07:01,797 Uite, știu că am vorbit despre coasta de vest, dar... 153 00:07:01,824 --> 00:07:04,336 - Eu... vin cu tine. - Stai. Ce? 154 00:07:04,654 --> 00:07:07,120 - La Bringston? - IORDAN: Da. 155 00:07:07,579 --> 00:07:09,977 Dragă, am fost acolo, bine? 156 00:07:09,998 --> 00:07:11,869 Am văzut ce a însemnat Bringston pentru tine, 157 00:07:12,328 --> 00:07:14,877 iar dacă Bringston este al tău vis, apoi îl susțin, 158 00:07:15,612 --> 00:07:17,909 în regulă? În plus, sunt o scoala buna cu... 159 00:07:18,571 --> 00:07:20,915 - ECHIPĂ de fotbal pe jumătate decentă. - SIMONE: Ha! 160 00:07:22,699 --> 00:07:25,740 Sunt soțul tău, Simone... [Sărut]... 161 00:07:26,618 --> 00:07:28,713 Ok? Și oriunde ai merge, 162 00:07:29,145 --> 00:07:30,810 Voi fi chiar acolo cu tine. 163 00:07:31,091 --> 00:07:33,271 - Da? - Întotdeauna. 164 00:07:33,354 --> 00:07:35,218 [Chiote, chicotesc] 165 00:07:35,630 --> 00:07:38,609 CANTĂRET BĂRBAT: ♪ E ca și cum Nu pot atinge pământul ♪ 166 00:07:38,758 --> 00:07:40,406 Te joci cu mine, nu? 167 00:07:40,927 --> 00:07:42,798 Știu că e ultimul minut, dar nu pot, omule... 168 00:07:42,823 --> 00:07:45,608 Omule, tu un manager, cu un singur client. 169 00:07:45,716 --> 00:07:47,869 Chiar te gândești eu când plecăm? 170 00:07:48,102 --> 00:07:49,871 Nu te sprijin, Coop. 171 00:07:49,872 --> 00:07:51,811 Pur și simplu nu pot fi în Vegas de data asta. 172 00:07:52,082 --> 00:07:55,543 L-am prins pentru ca oricine să poată lucra cortul. Nu trebuie să fiu eu. 173 00:07:55,544 --> 00:07:58,228 Acum, ce agitație secundară ai merge mai important decât asta? 174 00:07:58,316 --> 00:07:59,964 Sunt doar afaceri, Coop. 175 00:07:59,965 --> 00:08:01,728 Chiar nu-mi spui? 176 00:08:02,883 --> 00:08:04,969 Te ajut să găsești pe cineva bun. 177 00:08:05,848 --> 00:08:07,722 Plata îmi iese din buzunar. 178 00:08:08,125 --> 00:08:11,496 Am auzit că Andre caută munca. Va fi o față cunoscută. 179 00:08:13,260 --> 00:08:15,022 Îmi vreau echipa blestemată. 180 00:08:23,420 --> 00:08:25,531 Mă ții, Grace James? 181 00:08:25,738 --> 00:08:27,804 Există o bucată mare și veche prajitura chiar acolo in bucatarie. 182 00:08:27,858 --> 00:08:30,953 Ha ha! am spus acolo nu mai era nimic pentru tine. 183 00:08:31,344 --> 00:08:33,581 - Asta e pentru mine, ok? - CARTER: Oh, chiar? 184 00:08:33,790 --> 00:08:37,195 Ei bine, pun pariu că pot convinge tu să te răzgândești. 185 00:08:37,211 --> 00:08:38,965 - Oh da? Serios? - Da, mm-hmm. 186 00:08:39,019 --> 00:08:41,938 - [Sărutând, GRACE râde] - SPENCER: Eu. 187 00:08:43,295 --> 00:08:44,869 Spencer. 188 00:08:45,579 --> 00:08:47,531 GRACE: Credeam că ai de lucru. 189 00:08:48,889 --> 00:08:50,436 Am coborât devreme. 190 00:08:51,206 --> 00:08:52,517 Mă bucur să te văd, Spencer. 191 00:08:52,632 --> 00:08:54,143 directorul Carter. 192 00:08:54,841 --> 00:08:56,771 D'Angelo, îmi pare rău. 193 00:08:57,010 --> 00:08:58,833 Te superi dacă te sun mai târziu? 194 00:08:58,849 --> 00:09:00,399 Oh, nu. Desigur că nu. 195 00:09:00,400 --> 00:09:02,222 - Bine. - Mulțumesc pentru tort. 196 00:09:07,769 --> 00:09:10,625 [USĂ SCORȚIE SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE] 197 00:09:11,442 --> 00:09:15,895 - Trebuie să glumeşti. - În casa mea, tu asculti primul. 198 00:09:18,009 --> 00:09:20,545 Nu așa Am vrut să afli. 199 00:09:20,546 --> 00:09:23,030 - E grav? - Merge bine. 200 00:09:23,063 --> 00:09:25,633 - Atunci de ce mi-o ascunzi? - Pentru că este încă nou. 201 00:09:25,705 --> 00:09:28,442 - Sau pentru că știi că e încurcat. - Știi ce? 202 00:09:28,604 --> 00:09:30,312 Privește, bine? 203 00:09:30,626 --> 00:09:33,641 Uite, tu și D'Angelo ați luat-o a pornit pe picior gresit. 204 00:09:33,846 --> 00:09:36,067 La naiba, toți am făcut-o, dar el... 205 00:09:36,197 --> 00:09:38,980 Nu, nu, nu există dar, Mamă, nu există dar. 206 00:09:38,981 --> 00:09:40,434 El încearcă să distrugă totul 207 00:09:40,450 --> 00:09:42,682 Am încercat proteja din prima zi: 208 00:09:42,791 --> 00:09:45,359 Echipa de fotbal, scoala, mostenirea tatalui! 209 00:09:45,384 --> 00:09:46,904 E complicat. 210 00:09:48,135 --> 00:09:49,751 - Chiar credea... - Nu. 211 00:09:50,529 --> 00:09:52,373 S-ar putea să trebuiască să-i faci scuze, 212 00:09:52,405 --> 00:09:55,400 dar cu respect, mamă, nu sunt trebuie să stau aici și să-i ascult. 213 00:09:57,459 --> 00:10:01,020 În timpul a ceea ce ar trebui să fie cel mai interesant moment din viața noastră, 214 00:10:01,171 --> 00:10:03,960 echipa mea se cedează sub presiunea nedreaptă 215 00:10:03,971 --> 00:10:06,912 de a avea nevoie să-i salveze scoala. Asta e pe Carter. 216 00:10:15,979 --> 00:10:19,471 Uh, deci nu cine am fost așteaptă să găsesc aici. 217 00:10:19,527 --> 00:10:20,606 JORDAN: Corect. 218 00:10:20,996 --> 00:10:23,303 LAYLA: JJ este pe cale să o facă ieși și din dulap? 219 00:10:23,406 --> 00:10:26,264 JORDAN: Nu, de fapt este în Vegas pentru un spectacol. 220 00:10:26,356 --> 00:10:29,248 Sau doar a folosit asta ca un scuză pentru a boicota nunta. 221 00:10:30,848 --> 00:10:33,139 JJ este supărat pentru că Olivia este cea mai bună femeie a mea. 222 00:10:33,491 --> 00:10:35,048 - LAYLA: Mmm. - ASHER: Jordan, JJ și eu, 223 00:10:35,064 --> 00:10:37,772 toți am făcut acest jurământ când aveam 11 ani 224 00:10:37,788 --> 00:10:39,323 că vom fi cei mai buni oameni ai celuilalt. 225 00:10:39,350 --> 00:10:41,161 Mmm, da, îmi amintesc vag 226 00:10:41,182 --> 00:10:43,496 voi băieți faceți multe jurăminte îndoielnice în acea vară. 227 00:10:43,588 --> 00:10:46,306 Gândește-te la majoritatea dintre ele inclusiv jocul de fotbal 228 00:10:46,323 --> 00:10:48,513 și împărțind paturi supraetajate până la 40 de ani. 229 00:10:48,514 --> 00:10:51,101 Asta tot va fi se întâmplă... la facultate, Cali. 230 00:10:51,225 --> 00:10:54,814 Poate că pierdem paturile supraetajate, dar restul... abia astept. 231 00:10:55,338 --> 00:10:56,688 Corect. Ei bine, um, 232 00:10:56,792 --> 00:10:59,482 asta nu explica de ce ești în camera lui Liv. 233 00:10:59,483 --> 00:11:00,981 AMBELE: O oglindă mai bună. 234 00:11:01,614 --> 00:11:02,937 ok... 235 00:11:03,332 --> 00:11:05,405 - O să ne omoare, nu-i așa? - LAYLA: Da. 236 00:11:05,406 --> 00:11:07,645 Da, mă voi muta în camera ta. 237 00:11:07,700 --> 00:11:09,828 [JORDAN ȘI LAYLA CHUCKLE] 238 00:11:11,390 --> 00:11:13,648 Hm, e totul ok? 239 00:11:13,745 --> 00:11:15,070 Da, de ce... de ce nu ar fi? 240 00:11:15,092 --> 00:11:17,313 Ar putea fi total privire vinovată pe chipul tău 241 00:11:17,340 --> 00:11:19,252 când Asher a crescut la facultate. 242 00:11:19,253 --> 00:11:22,134 Hm... [SNIFFS]... Simone și Aplic la Bringston, 243 00:11:22,161 --> 00:11:24,761 decizie timpurie. Vă rog nu spune nimănui. 244 00:11:24,788 --> 00:11:27,010 Nu o vrem pe mama Simonei pierzându-l înainte de nuntă. 245 00:11:27,011 --> 00:11:29,063 Da, desigur. Hm... 246 00:11:30,631 --> 00:11:33,365 Ce... ce sa întâmplat sa stai aproape de casa, 247 00:11:33,376 --> 00:11:36,333 și băieții tăi și joc fotbal PAC-12? 248 00:11:36,565 --> 00:11:39,105 Nu asta a fost facultatea ta? vis, pentru, ca, vreodată? 249 00:11:39,646 --> 00:11:40,975 Visele se schimbă. 250 00:11:41,202 --> 00:11:44,736 Le au sau ești doar să le pun deoparte pentru Simone? 251 00:11:44,737 --> 00:11:47,103 Bringston nu a fost prima mea alegere, 252 00:11:47,109 --> 00:11:49,303 ai dreptate, dar eu adică nu e ca și cum am făcut-o 253 00:11:49,833 --> 00:11:52,757 oferte de burse de la SC sau UCLA pe masă. 254 00:11:52,786 --> 00:11:54,854 Adică, nici măcar nu au încă o singură ofertă. 255 00:11:54,997 --> 00:11:57,367 Bringston este visul Simonei, și vreau ca ea să aibă asta 256 00:11:57,388 --> 00:11:58,688 - și vreau să fiu cu ea. - [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 257 00:11:58,702 --> 00:12:01,561 - LAYLA: Îmi pare rău. - Nu, nu, te rog ia asta. eu... eu... 258 00:12:02,046 --> 00:12:04,117 Trebuie să termin gata oricum, dar... 259 00:12:05,090 --> 00:12:07,181 Mulțumesc pentru ascultare, Layla. te apreciez. 260 00:12:13,265 --> 00:12:15,753 [PIAN CÂND MUZICA COCKTAIL] 261 00:12:17,110 --> 00:12:19,098 Robert, Tina, intră. 262 00:12:19,207 --> 00:12:20,772 Amândoi arătați drăguți. 263 00:12:20,773 --> 00:12:22,833 - ROBERT: La fel ca tine. - LAURA: Mulțumesc. 264 00:12:22,936 --> 00:12:24,676 - [USA SE INCHIDE] - ROBERT: Și mulțumesc 265 00:12:24,682 --> 00:12:26,959 pentru găzduirea cinei aici în ultimul moment. 266 00:12:27,505 --> 00:12:29,656 Nimic rece, presupun? 267 00:12:29,803 --> 00:12:34,094 Uh, este un Gamay din Beaujolais în spate pe gheață, pentru doamna Hicks. 268 00:12:34,354 --> 00:12:35,629 Hmm. 269 00:12:38,747 --> 00:12:40,239 Ți-a plăcut asta, nu-i așa? 270 00:12:40,276 --> 00:12:42,833 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Heh, heh! Bine. 271 00:12:42,920 --> 00:12:45,049 Mulțumesc din nou, mamă. Stiu asta 272 00:12:45,189 --> 00:12:47,594 această nuntă nu a fost ideea ta deloc, dar 273 00:12:47,778 --> 00:12:49,432 sprijinul tău înseamnă totul. 274 00:12:49,637 --> 00:12:51,135 Te iubesc, fiule, 275 00:12:51,409 --> 00:12:54,544 și dacă te face fericit, atunci sunt toate mulțumirile de care am nevoie. 276 00:12:54,556 --> 00:12:55,744 IORDANIA: Hmm. 277 00:12:55,836 --> 00:12:59,062 LAURA: Asta și chip pe care tocmai a făcut-o Tina. 278 00:12:59,111 --> 00:13:01,052 [Chicotete] 279 00:13:04,597 --> 00:13:05,818 Te-am prins. 280 00:13:07,861 --> 00:13:09,742 Știi, petrecerea e jos. 281 00:13:12,860 --> 00:13:14,157 Știu. 282 00:13:15,643 --> 00:13:18,821 M-am gândit că voi fura un minut cu tine, asigură-te că suntem bine. 283 00:13:18,998 --> 00:13:20,973 Suntem. 284 00:13:21,897 --> 00:13:23,334 Ok, dezvăluire completă? 285 00:13:23,573 --> 00:13:25,962 Am fost puțin îngrijorat pentru că eu nu te-am văzut de la Bringston. 286 00:13:25,989 --> 00:13:28,965 Da, bine, um, se întoarce fiind cea mai bună femeie 287 00:13:28,966 --> 00:13:32,064 la groomzilla necesită foarte mult timp. 288 00:13:32,810 --> 00:13:36,631 În plus, am lovit mai mult Întâlniri N.A., deci există asta, 289 00:13:37,572 --> 00:13:40,268 dar, um... Îți promit, 290 00:13:41,258 --> 00:13:42,874 Nu te evit. 291 00:13:45,252 --> 00:13:46,533 Bun... 292 00:13:47,673 --> 00:13:50,640 Pentru că nu îmi pierd cel mai bun prieten peste o noapte la o petrecere de frat, 293 00:13:50,748 --> 00:13:52,363 oricât de epic a fost. 294 00:13:53,115 --> 00:13:56,000 - Ei bine, prietene... - [Chicotete] 295 00:13:56,608 --> 00:14:00,087 Probabil ar trebui să ajute jos, înaintea mamei și a Tinei 296 00:14:00,121 --> 00:14:03,067 începe să arunci mousse de ciocolată unul la altul din cealaltă parte a încăperii. 297 00:14:03,107 --> 00:14:04,904 - Oricum. - Da. 298 00:14:06,965 --> 00:14:09,174 - BILLY: Oh! - ASHER: Ha ha! Nu, uite, uite, uite. 299 00:14:09,188 --> 00:14:10,923 - BILLY: Ești adevărat? [GASPS] - IORDAN: Da. 300 00:14:10,924 --> 00:14:12,550 Vrei să-mi spui că făcea asta 301 00:14:12,551 --> 00:14:14,599 o dată pe lună din vară? 302 00:14:15,012 --> 00:14:17,943 - BILLY: Cum? - ASHER: Punem cât mai puține întrebări posibil. 303 00:14:17,973 --> 00:14:19,490 Dar aparent, când este vorba de dans, 304 00:14:19,517 --> 00:14:21,024 JJ are atingerea magică, tată. 305 00:14:21,037 --> 00:14:23,436 - ASHER: Ha ha ha ha! - BILLY: Ei bine, vreau să spun, aerograf magic. 306 00:14:23,437 --> 00:14:27,940 Ha! Abdominalii aceia nu pot fi reale, nu? Abdomenele lui sunt reale? 307 00:14:27,941 --> 00:14:30,109 Mișcările de dans sunt real, totuși. Ha ha ha ha! 308 00:14:30,110 --> 00:14:32,361 [HUMS DANCE MUZICA] 309 00:14:32,362 --> 00:14:34,541 - [ASHER ȘI BILLY râd] - IORDANIA: Da. 310 00:14:34,899 --> 00:14:37,617 - BILLY: Hmm. - ASHER: Păi! 311 00:14:37,618 --> 00:14:40,244 ROBERT: Știi, se presupune să fii mireasa strălucitoare, 312 00:14:40,330 --> 00:14:43,873 - nu mireasa strălucitoare. - SIMONE: Tată, nu mă uit. 313 00:14:44,701 --> 00:14:47,194 Eu doar observ și procesez. 314 00:14:47,322 --> 00:14:51,937 Ei bine, hai să încercăm să observăm și procesând cu zâmbetul pe buze, 315 00:14:52,078 --> 00:14:53,759 înainte să intervină mama ta. 316 00:14:55,125 --> 00:14:56,672 Atat de mare pentru tine? 317 00:14:56,828 --> 00:14:58,753 Ești atât de norocos că ai dinții mei. 318 00:14:58,861 --> 00:15:00,503 [Ambele Chicotesc] 319 00:15:00,557 --> 00:15:02,063 [Sărut] 320 00:15:02,172 --> 00:15:05,729 [JORDAN, ASHER și BILLY râd] 321 00:15:10,420 --> 00:15:12,034 Hei, distrați-vă, băieți. 322 00:15:12,717 --> 00:15:15,230 - Hei, ai reuşit. - GRACE: Nu mi-ar fi ratat. 323 00:15:15,270 --> 00:15:17,115 Laura, el este D'Angelo. 324 00:15:17,116 --> 00:15:19,101 - LAURA: Bună. Am auzit multe despre tine. - CARTER: Mă bucur să te cunosc. 325 00:15:19,118 --> 00:15:22,425 GRACE: Mulțumesc mult pentru găzduindu-mi plus-unul de ultimă oră. 326 00:15:22,446 --> 00:15:24,202 - LAURA: 'Bineînţeles. - BILLY: Ne face plăcere. 327 00:15:24,236 --> 00:15:26,707 - CARTER: Asta e... nu-i bourbon, nu? - BILLY: Oh, nu. 328 00:15:26,708 --> 00:15:28,437 M-am gândit că tu și ar trebui probabil, 329 00:15:28,464 --> 00:15:30,883 - uh, lasă sosul în seara asta. - Da. Heh heh! 330 00:15:31,809 --> 00:15:33,396 L-ați văzut pe Spencer? 331 00:15:33,497 --> 00:15:35,842 Cam mișto este dragostea în aer pentru toată lumea. 332 00:15:35,843 --> 00:15:37,801 - Nu? - Hmm, da, doamnă James 333 00:15:37,848 --> 00:15:40,221 - și tipul ăla principal, părinții tăi... - IORDANIA: Uau. 334 00:15:40,287 --> 00:15:43,057 Ușor acolo, marele. al meu parintii nu sunt din nou impreuna. 335 00:15:43,058 --> 00:15:45,786 Au doar întregul co-găzduire, co-parenting chestia jos. 336 00:15:45,811 --> 00:15:47,914 Heh! Da, încearcă o chestie de conexiune. 337 00:15:47,975 --> 00:15:49,407 - Ce? - Omule, uită-te la drum 338 00:15:49,439 --> 00:15:51,065 tatăl tău se uită la mama ta. 339 00:15:51,488 --> 00:15:53,693 Gros, în primul rând, și te înșeli. 340 00:15:53,694 --> 00:15:55,575 - Nu, asta e aspectul. - Aspectul? 341 00:15:55,616 --> 00:15:57,622 Da, haide. Cu toții cunoaștem acea privire. 342 00:15:57,781 --> 00:15:59,473 OLIVIA: Doamne. Vă rog spuneți-mi că voi băieți 343 00:15:59,507 --> 00:16:00,583 nu stau doar într-un colț, 344 00:16:00,605 --> 00:16:02,318 vorbind despre viața sexuală a mamei și a tatalui. 345 00:16:02,383 --> 00:16:04,502 Stai, asta chiar e un lucru? Știai? 346 00:16:04,523 --> 00:16:06,242 Tata s-a furișat în și afară din casă 347 00:16:06,253 --> 00:16:08,517 noaptea pentru cuplul trecut de săptămâni. Nu sunt sleck. 348 00:16:08,584 --> 00:16:10,168 Nu ai spus nimic? 349 00:16:10,169 --> 00:16:12,387 Se numește îngrijirea mea afaceri. Ar trebui să încerci. 350 00:16:12,414 --> 00:16:14,130 [Ambele își bat joc unul de altul] 351 00:16:14,131 --> 00:16:15,655 Ți-am spus, frate. 352 00:16:16,486 --> 00:16:17,800 Privirea. 353 00:16:17,801 --> 00:16:20,636 [ABORDAREA PASILOR] 354 00:16:20,924 --> 00:16:22,638 Mama ta te-a căutat. 355 00:16:22,639 --> 00:16:24,525 Mulţumesc. O voi găsi. 356 00:16:25,024 --> 00:16:27,396 Spencer, te deranjează dacă vorbesc cu tine? 357 00:16:27,423 --> 00:16:30,479 - Chiar nu trebuie să faci asta. - Dar aș... aș vrea, 358 00:16:30,480 --> 00:16:32,093 dacă este în regulă. 359 00:16:33,303 --> 00:16:35,221 Uite, eu... te cunosc si nu am avut nicio sansa 360 00:16:35,235 --> 00:16:37,443 să ne cunoaștem în afara școlii, dar 361 00:16:37,734 --> 00:16:39,234 Aș vrea să schimb asta. 362 00:16:39,525 --> 00:16:41,162 Mama ta este foarte importantă pentru mine. 363 00:16:41,362 --> 00:16:43,172 Da, și ea este importantă pentru mine. 364 00:16:44,443 --> 00:16:45,995 De aceea, nimic din toate astea nu funcționează pentru mine. 365 00:16:45,996 --> 00:16:47,622 Vezi, știu deja cine ești. 366 00:16:47,623 --> 00:16:49,415 Nu contează dacă ești la școală, afară. 367 00:16:49,799 --> 00:16:52,793 Ești o amenințare pentru mine familia și comunitatea mea. 368 00:16:52,794 --> 00:16:55,922 - Nici eu nu sunt o amenințare, Spencer. - Ok, dovedeste. 369 00:16:55,923 --> 00:16:58,230 Garantați că South Crenshaw High nu va fi convertit 370 00:16:58,263 --> 00:17:00,900 la un program magnet, indiferent de cine câștigă statul. 371 00:17:00,928 --> 00:17:03,596 Nu pot. E dincolo de controlul meu. 372 00:17:03,651 --> 00:17:06,766 - SPENCER: E convenabil. - BILLY: Totul este în regulă aici? 373 00:17:06,767 --> 00:17:08,840 Directorul Carter tocmai spunea că soarta şcolii 374 00:17:08,862 --> 00:17:10,971 - a ieșit din mâini acum. - Da... 375 00:17:11,545 --> 00:17:15,191 Am făcut propunerea inițială, dar acum trenul a părăsit gara. 376 00:17:15,192 --> 00:17:16,950 Sunt doar director interimar. 377 00:17:16,985 --> 00:17:18,778 Aceasta este o misiune de un an. 378 00:17:18,779 --> 00:17:20,321 Acum depinde de consiliul școlii. 379 00:17:20,719 --> 00:17:22,350 SPENCER: Știi, eu nu știi dacă chiar crezi 380 00:17:22,377 --> 00:17:25,606 toată birocrația aceea, sau doar folosește-le când îți convine, 381 00:17:25,843 --> 00:17:27,870 dar nu cred că al unui șarpe trebuie să știu că este un șarpe. 382 00:17:27,871 --> 00:17:29,872 Bine, Spencer. Este suficient. 383 00:17:29,873 --> 00:17:32,437 - Deci ce, îl aperi acum? - Nu apăr pe nimeni. 384 00:17:32,471 --> 00:17:33,956 Acum nu este momentul și nici locul, 385 00:17:33,999 --> 00:17:35,586 si nu aceasta este calea ne ajuți școala. 386 00:17:35,587 --> 00:17:36,950 Cel puțin eu încerc. 387 00:17:38,318 --> 00:17:40,031 Se pare că sunt singurul. 388 00:17:43,044 --> 00:17:45,195 Deci ce ai făcut, adică să-l ia toată cina? 389 00:17:45,255 --> 00:17:46,325 Nu e amuzant, Coop. 390 00:17:46,341 --> 00:17:48,497 Nu știu ce s-a primit în mamele mele și antrenorul Baker. 391 00:17:49,492 --> 00:17:52,151 Știi, ești persoana care... vezi ce e mai bun la oameni. 392 00:17:52,194 --> 00:17:54,280 Și nu, nu spun Carter nu este un sfânt, 393 00:17:54,313 --> 00:17:56,778 dar nici măcar nu permiți posibilitatea ca el sa se fi schimbat. 394 00:17:56,901 --> 00:18:00,198 Creștere, prostule. Asta nu este rezervat doar pentru tine. 395 00:18:00,830 --> 00:18:03,582 - Și ce, ai devenit înțelept în timpul acela de despărțire? - Nu, deloc. 396 00:18:03,603 --> 00:18:05,803 Eu doar vorbesc de la experiență personală. 397 00:18:05,879 --> 00:18:07,111 Adică, uită-te la mine și la Mo. 398 00:18:07,133 --> 00:18:09,506 Eram atât de ocupat să o judec pe trecutul ei că m-a luat 399 00:18:09,565 --> 00:18:11,884 pentru totdeauna să vadă că ea a fost de fapt real. 400 00:18:11,987 --> 00:18:14,159 - [TELEFONUL VIBRĂ] - Da, despre asta... 401 00:18:14,186 --> 00:18:15,397 Stai, stai. 402 00:18:15,435 --> 00:18:17,423 Hei, Layla și-a mutat finala. 403 00:18:17,775 --> 00:18:19,473 Ea vine cu mine la Vegas. 404 00:18:19,814 --> 00:18:21,273 Ei bine, asta e un lucru bun, nu? 405 00:18:21,414 --> 00:18:24,246 - De ce suni dezamăgit? - Hei, nu, cu siguranță este un lucru bun. eu doar... 406 00:18:24,446 --> 00:18:26,505 Am crezut doar că Preach este cineva pe care să mă pot baza. 407 00:18:26,753 --> 00:18:27,877 El este. 408 00:18:27,980 --> 00:18:29,498 Uite, nu sunt cel mai mare fan al fratelui, 409 00:18:29,547 --> 00:18:31,412 dar până și eu te văd important pentru el. 410 00:18:31,812 --> 00:18:35,017 Ei bine, dacă este adevărat, atunci mi-ar spune ce se întâmplă 411 00:18:35,055 --> 00:18:36,811 pentru că cu siguranță ascunde ceva. 412 00:18:39,411 --> 00:18:41,572 Cred că știu de ce nu poate părăsi orașul. 413 00:18:43,124 --> 00:18:45,523 N-am spus nimic pentru că eram încerc să stau departe de asta, dar... 414 00:18:46,641 --> 00:18:47,782 COOP: Ce este? 415 00:18:50,874 --> 00:18:53,876 [CÂNTARE LA CHITARĂ ACUSTICĂ] 416 00:18:55,186 --> 00:18:56,678 Nu, e prea plin. 417 00:18:56,726 --> 00:18:58,613 Vreau să fie dezbrăcat, așa că, cum ar fi, 418 00:18:58,640 --> 00:19:00,570 două piese cu cea de sus pulsand, 419 00:19:00,678 --> 00:19:03,062 și apoi lăsați-l pe a lui Patience vocea face restul. 420 00:19:03,303 --> 00:19:05,651 - [CHITARĂ CÂNTĂ MAI MOMENT] - Mm-hmm. E mai bine. 421 00:19:08,473 --> 00:19:09,976 Hei. Ce sunt toate astea? 422 00:19:10,067 --> 00:19:12,592 CARRIE: Oh, se făcea târziu, și m-am gândit că ai fost prins aici, 423 00:19:12,619 --> 00:19:14,403 așa că tocmai te-am adus rochia ta pentru nuntă. 424 00:19:14,419 --> 00:19:17,300 LAYLA: Doamne. eu total pierdut noţiunea timpului. Multumesc. 425 00:19:17,332 --> 00:19:19,370 Um, Lo, te superi să ne acorzi un minut? 426 00:19:21,067 --> 00:19:22,991 De fapt, mă bucur că ești aici. 427 00:19:23,012 --> 00:19:25,700 Se pare că mă îndrept la Vegas până la urmă. 428 00:19:26,282 --> 00:19:28,452 Așteaptă. W... ce zici de finala ta? 429 00:19:28,530 --> 00:19:31,097 Profesorii mei au fost complet buni cu mine să le iau devreme, 430 00:19:31,124 --> 00:19:32,874 iar Coop chiar are nevoie de mine. 431 00:19:33,638 --> 00:19:35,621 - Și ce-ți trebuie? - Ce vrei să spui? 432 00:19:35,637 --> 00:19:37,918 - Mersul mă avantajează și pe mine. - CARRIE: Corect. 433 00:19:37,921 --> 00:19:41,161 Se simte ca și cum ești în mod constant dandu-ti viata peste cap 434 00:19:41,188 --> 00:19:44,366 pentru oamenii care nu ar face-o face neapărat același lucru pentru tine. 435 00:19:44,387 --> 00:19:46,792 Carrie, asta e afaceri și face parte din munca mea, 436 00:19:46,809 --> 00:19:48,954 - și este o parte care îmi place foarte mult. - CARRIE: Bine, atunci de ce ai fost 437 00:19:48,974 --> 00:19:50,403 în regulă, nu mergi mai devreme? 438 00:19:50,414 --> 00:19:52,208 LAYLA: De ce asta te deranjeaza atat de mult? 439 00:19:56,343 --> 00:19:57,813 Carrie, um... 440 00:19:58,829 --> 00:20:01,705 Sper să realizezi că sunt nu încerc să te dau afară. 441 00:20:01,943 --> 00:20:03,710 Puteți rămâne în casă până mă întorc. 442 00:20:03,753 --> 00:20:06,191 Știu că nu prea ai unde să merg chiar acum. 443 00:20:06,255 --> 00:20:07,882 Nu este vorba despre casă. 444 00:20:08,909 --> 00:20:10,898 Este vorba despre a privi pentru tine, Layla. 445 00:20:11,087 --> 00:20:13,919 Dai prea mult din pe tine însuți și îmi fac doar griji, 446 00:20:13,930 --> 00:20:15,886 mai ales pentru că oamenii profită. 447 00:20:15,918 --> 00:20:17,972 Nimeni nu profită. 448 00:20:19,399 --> 00:20:20,896 De ce... de ce nu vin cu tine? 449 00:20:20,923 --> 00:20:23,633 Este Vegas, nu? Ar trebui să fie distractiv. 450 00:20:23,831 --> 00:20:26,717 Și așa, ai pe cineva acolo, cine te îngrijește. 451 00:20:27,079 --> 00:20:30,700 chiar voi lucra. voi fi doar, cum ar fi, un roadie sau orice altceva. 452 00:20:30,743 --> 00:20:31,943 Hmm. 453 00:20:32,619 --> 00:20:34,992 Hm, e... se face cam târziu, 454 00:20:35,008 --> 00:20:37,380 deci ar trebui sa ma schimb pentru nunta și apoi, um, 455 00:20:37,943 --> 00:20:39,186 vorbim mai tarziu? 456 00:20:45,827 --> 00:20:48,074 Știi că antrenorul a anulat antrenamentul de azi, nu? 457 00:20:48,264 --> 00:20:50,284 - [USA SE INCHIDE] - JABARI: Am multe în minte. 458 00:20:50,496 --> 00:20:53,199 - M-am gândit că un antrenament ar putea ajuta. - SPENCER: Am auzit asta. 459 00:20:53,512 --> 00:20:55,289 [expiră ascuțit] 460 00:20:55,794 --> 00:20:57,917 - Hei, Spence... - [SETĂ GREUTATEA] 461 00:20:58,545 --> 00:21:00,536 Hei, sunt rău pentru ziua trecută. 462 00:21:00,537 --> 00:21:02,740 Uite, nu vreau ca tu cred că renunț la echipă, 463 00:21:02,956 --> 00:21:04,523 ok? Îmi voi aduna capul. 464 00:21:04,604 --> 00:21:06,539 Tot acest stres este doar pentru că îți pasă, omule. 465 00:21:06,577 --> 00:21:08,552 E un lucru bun, dar nu depinde totul de tine. 466 00:21:08,890 --> 00:21:10,263 Împărțiți încărcătura. 467 00:21:10,409 --> 00:21:12,100 Mi-a luat o veșnicie să învăț asta. 468 00:21:13,419 --> 00:21:14,759 Nu-mi face greșelile. 469 00:21:15,132 --> 00:21:16,619 Hei, știi, uh, 470 00:21:17,127 --> 00:21:18,938 Hei, mi-ai schimbat viața, frate. 471 00:21:19,732 --> 00:21:22,775 Știu că ți-am dat un greu E timpul să fii în negru Isus, 472 00:21:23,337 --> 00:21:24,990 dar adevarul este... 473 00:21:25,996 --> 00:21:28,455 Toată lumea în principiu m-a anulat... 474 00:21:28,579 --> 00:21:31,946 [Chicote] Până când ta a venit să adulmece. 475 00:21:32,271 --> 00:21:35,282 Dar, pe bune, totuși, ai văzut ce e mai bun în mine 476 00:21:35,406 --> 00:21:37,434 și m-a făcut parte din această familie. 477 00:21:37,515 --> 00:21:40,179 Adică, orice, cred. Eu doar, uh... 478 00:21:40,931 --> 00:21:42,076 multumesc. 479 00:21:42,352 --> 00:21:43,828 Cu plăcere. 480 00:21:44,844 --> 00:21:47,049 Hei, fotbalul Crenshaw este special, 481 00:21:47,238 --> 00:21:50,833 și îți promit acolo nu este un încărcător pentru această echipă 482 00:21:50,900 --> 00:21:53,932 care nu se va lupta ca naiba pentru a ne asigura că păstrăm ceea ce avem. 483 00:21:58,981 --> 00:22:00,988 [MUZICA SE REDĂ STRÂNĂ] 484 00:22:01,038 --> 00:22:03,302 Lasă-mă să încerc speciala lui Spencer James. 485 00:22:03,551 --> 00:22:05,000 Deci, cum o cheamă? 486 00:22:05,810 --> 00:22:08,612 - Nu știu despre ce vorbești. - Vorbesc despre fiica ta, 487 00:22:09,134 --> 00:22:11,682 cea pe care o ai cu Mo, the unul pe care l-ai ascuns de mine. 488 00:22:12,671 --> 00:22:14,973 Da. Știi cât de încurcat este? 489 00:22:18,821 --> 00:22:20,561 Tocmai am aflat de ea recent, 490 00:22:20,636 --> 00:22:22,549 și știu ce simți pentru Mo. 491 00:22:22,593 --> 00:22:25,307 Încercam să țin lucrurile separate pana imi pot da seama totul. 492 00:22:25,765 --> 00:22:28,447 Deci m-ai mințit pentru că eu și Mo avem istorie? 493 00:22:28,457 --> 00:22:30,571 - Ce, ești supărat acum? - Da, 494 00:22:30,588 --> 00:22:32,506 dar nu pentru că ai avut un copil de Mo. 495 00:22:32,571 --> 00:22:34,889 Uite, Predica, știu ce înseamnă familia pentru tine. 496 00:22:34,890 --> 00:22:36,252 Ai o fiică. 497 00:22:36,344 --> 00:22:39,760 E mare, mai mare decât Vegas sau Mo sau orice altceva, 498 00:22:40,333 --> 00:22:42,543 și a trebuit să găsesc asta afară de la altcineva. 499 00:22:43,051 --> 00:22:44,694 Am crezut că suntem mai aproape de atât. 500 00:22:51,508 --> 00:22:52,778 GRACE: Puțin ajutor? 501 00:22:53,605 --> 00:22:54,978 Nu voi spune nu. 502 00:23:01,631 --> 00:23:03,323 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 503 00:23:04,350 --> 00:23:06,845 Ai dreptul la privat viata. Nu e treaba mea. 504 00:23:07,933 --> 00:23:09,026 ai dreptate. 505 00:23:09,172 --> 00:23:10,507 eu sunt... 506 00:23:12,225 --> 00:23:14,787 Dar asta nu înseamnă a ta fericirea nu contează, 507 00:23:15,073 --> 00:23:16,964 și nimeni nu va veni vreodată înainte de asta. 508 00:23:17,624 --> 00:23:19,441 - Pot să te întreb ceva? - Mm-hmm. 509 00:23:20,062 --> 00:23:21,568 Ce vezi la Carter? 510 00:23:21,883 --> 00:23:24,002 Nu, nu. Eu cer pe bune. 511 00:23:24,174 --> 00:23:25,337 [Chicotete] 512 00:23:25,569 --> 00:23:28,498 Mi s-a reamintit astăzi, de două ori, de fapt, că 513 00:23:29,234 --> 00:23:30,964 De obicei văd ce e mai bun în oameni, 514 00:23:31,202 --> 00:23:33,186 dar din anumite motive, Pur și simplu nu pot cu el. 515 00:23:33,424 --> 00:23:34,873 Hmm. 516 00:23:35,272 --> 00:23:36,650 Deci ce vezi? 517 00:23:41,579 --> 00:23:43,256 [SOPPE] 518 00:23:44,665 --> 00:23:46,123 vad... 519 00:23:46,701 --> 00:23:48,533 Un om care mă face să râd, 520 00:23:48,625 --> 00:23:51,284 cine este inteligent, cine este un tată grozav, 521 00:23:51,597 --> 00:23:54,905 care sustine si valoreaza visele mele de urbanism. 522 00:23:55,105 --> 00:23:57,862 Văd și un bărbat care încă mai doare... 523 00:23:59,435 --> 00:24:01,591 Și din cauza asta, el este a facut multe greseli, 524 00:24:02,050 --> 00:24:04,758 si asta e ceva cu toții ne putem raporta. 525 00:24:06,525 --> 00:24:08,823 [ȘIRURI LA DISTANȚĂ REDARE MUZICA CLASICA] 526 00:24:09,130 --> 00:24:10,993 [CHATTERE INDISTINTA] 527 00:24:20,368 --> 00:24:22,115 Te rog nu-mi spune avem o mireasă fugară. 528 00:24:22,137 --> 00:24:25,590 Nu, um, este fotografii înainte de nuntă cu familia ei. 529 00:24:25,850 --> 00:24:28,164 Doamna Hicks puse împreună destul de sedinta foto. 530 00:24:28,203 --> 00:24:30,516 Oh, sunt... Sunt sigur. Unde este Carrie? 531 00:24:30,529 --> 00:24:32,475 Nu am văzut-o stând cu ceilalți oaspeți. 532 00:24:32,562 --> 00:24:34,032 Ea e acasă. 533 00:24:35,437 --> 00:24:39,658 Hm, totul este în regulă cu tine și Carrie? 534 00:24:39,848 --> 00:24:40,921 Da, suntem buni. 535 00:24:41,716 --> 00:24:45,214 Layla, știu asta Carrie este prietena ta, 536 00:24:45,335 --> 00:24:48,596 și eu... eu sincer... eu nici nu avea să spună nimic. 537 00:24:48,665 --> 00:24:51,247 Layla, am încercat să vin să văd tu după Friendsgiving. 538 00:24:51,429 --> 00:24:52,718 Ce vrei să spui, „a încercat”? 539 00:24:52,748 --> 00:24:55,749 Carrie a spus că ești bolnav și nu m-a lăsat să intru pe ușă. 540 00:24:57,184 --> 00:24:59,138 Vezi, am avut senzația că ea minte, 541 00:24:59,155 --> 00:25:01,162 și nu eram sigur cum să-ți spun. 542 00:25:01,815 --> 00:25:04,207 Sau dacă te-aș crede. 543 00:25:04,795 --> 00:25:08,508 Mulțumesc că mi-ai spus. eu ar trebui să-i iau Simone buchetul. 544 00:25:11,029 --> 00:25:12,270 Multumesc. 545 00:25:15,232 --> 00:25:18,000 Domnilor, toast înainte de nuntă. 546 00:25:19,146 --> 00:25:20,668 Nu este cea mai bună meserie de femeie? 547 00:25:21,277 --> 00:25:22,951 Ei bine, ea nu este aici, așa că... 548 00:25:23,747 --> 00:25:24,945 [SOPPE] 549 00:25:26,648 --> 00:25:27,993 Este ziua nunții tale, frate. 550 00:25:30,484 --> 00:25:31,513 Asta este? 551 00:25:32,187 --> 00:25:33,627 Nu e de mirare că nu ești cel mai bun om. 552 00:25:33,662 --> 00:25:35,036 [TOATE CHUCKLE] 553 00:25:35,369 --> 00:25:37,996 Uite, a trecut un an al naibii, 554 00:25:39,002 --> 00:25:40,372 si nici nu s-a facut. 555 00:25:40,904 --> 00:25:42,643 Am trecut prin multe individual, 556 00:25:42,664 --> 00:25:44,986 împreună, dar aici suntem cu toții, 557 00:25:45,773 --> 00:25:48,079 încă în picioare, noi trei, 558 00:25:48,645 --> 00:25:50,452 și asta datorită ție, Jordan. 559 00:25:51,079 --> 00:25:52,904 Tu ești lipiciul acestei frății, 560 00:25:52,921 --> 00:25:54,802 tu ești motivul toate funcționează, în ciuda... 561 00:25:56,392 --> 00:25:57,629 În ciuda fetelor, 562 00:25:57,776 --> 00:25:59,445 în ciuda rivalităților de echipă, 563 00:25:59,553 --> 00:26:01,537 în ciuda greșelilor din toate părțile noastre, 564 00:26:01,775 --> 00:26:04,053 așa că vreau doar să-ți mulțumesc. 565 00:26:05,795 --> 00:26:08,468 Orice bile curbe ne vin în restul anului superior, 566 00:26:08,485 --> 00:26:11,901 facultate, viață, nu sunt îngrijorat din cauza asta chiar aici... 567 00:26:12,615 --> 00:26:13,863 Familia pe care ai construit-o. 568 00:26:15,039 --> 00:26:16,159 Te iubesc, omule. 569 00:26:17,664 --> 00:26:19,631 [Pune paharul] Te iubesc, frate. 570 00:26:20,794 --> 00:26:21,794 Multumesc. 571 00:26:22,584 --> 00:26:23,584 te apreciez. 572 00:26:26,039 --> 00:26:27,864 Poate ar fi trebuit a fost cel mai bun om până la urmă. 573 00:26:33,363 --> 00:26:35,137 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 574 00:26:39,196 --> 00:26:40,701 SPENCER: Pot să te fur o secundă? 575 00:26:42,880 --> 00:26:45,746 Spencer, nu voi tolera nicio scenă aici. 576 00:26:45,768 --> 00:26:47,135 Am nevoie doar de o secundă, mamă. 577 00:26:47,386 --> 00:26:49,076 Fără scene. Iţi promit. 578 00:26:55,047 --> 00:26:57,492 Știi, probabil că tu și cu mine suntem nu va fi niciodată pe aceeași pagină, 579 00:26:58,035 --> 00:26:59,696 dar din respect pentru mamele mele, 580 00:27:00,215 --> 00:27:02,217 Sunt dispus să-mi încerc un armistițiu. 581 00:27:03,069 --> 00:27:04,997 Suntem mai mult la aceeași pagină decât crezi. 582 00:27:05,321 --> 00:27:06,541 Mă îndoiesc de asta. 583 00:27:07,146 --> 00:27:09,840 Credeți sau nu, îmi iubesc comunitatea, 584 00:27:09,930 --> 00:27:13,944 scoala mea, ok? am venit acasă la incearca cu adevarat sa faci diferenta. 585 00:27:13,961 --> 00:27:17,365 Pur și simplu se dovedește a fi drumul că am crezut că pot face asta 586 00:27:17,457 --> 00:27:19,646 era puternic înnorat prin experiențele mele trecute. 587 00:27:19,792 --> 00:27:21,349 Spui că te-ai răzgândit? 588 00:27:21,452 --> 00:27:23,518 Spun că mama ta, 589 00:27:23,906 --> 00:27:26,019 tu, colegii tăi... 590 00:27:27,560 --> 00:27:31,883 Omule, până și Billy m-a ajutat să iau niște ochie, așa că... da. 591 00:27:32,564 --> 00:27:34,770 Pentru cât valorează, eu Sper că băieți câștigați statul, 592 00:27:34,802 --> 00:27:37,364 și sper din tot sufletul că consiliul școlar se răzgândește 593 00:27:37,396 --> 00:27:38,947 despre transformarea școlii. 594 00:27:39,661 --> 00:27:41,327 Succes la joc, omule. 595 00:27:41,493 --> 00:27:42,871 Multumesc. 596 00:27:43,358 --> 00:27:45,542 Nu ar trebui să spun noroc? 597 00:27:45,563 --> 00:27:48,503 Nah, nah, te apreciez, pe bune. 598 00:27:49,746 --> 00:27:53,621 Îmi doresc doar ultimul meu liceu jocul ar putea fi doar asta, un joc. 599 00:27:54,172 --> 00:27:55,680 Se pare că nu ajungem niciodată să fim adolescenți 600 00:27:55,707 --> 00:27:57,355 și nu te mai distrezi, știi? 601 00:27:58,436 --> 00:27:59,555 — Scuză-mă. 602 00:28:08,401 --> 00:28:09,897 - Layla? - Mm-hmm? 603 00:28:10,800 --> 00:28:12,352 Nu pot... Nu pot face asta. 604 00:28:12,362 --> 00:28:13,903 Nu, nu, nu, nu. Nu spune asta. 605 00:28:13,935 --> 00:28:15,967 - Hei, hei, știu că poți face asta... - Mm-mmm. 606 00:28:15,999 --> 00:28:18,318 Pentru că ai făcut-o deja, vara aceasta. S-a făcut deja. 607 00:28:18,366 --> 00:28:21,101 - Este... nu, haide. - Avertisment de zece minute. 608 00:28:21,917 --> 00:28:25,251 Ce? Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 609 00:28:25,278 --> 00:28:27,185 - Ce s-a întâmplat? Ce? - SIMONE: Nu. 610 00:28:27,342 --> 00:28:30,061 Eu... această nuntă este... Este o mare greșeală. 611 00:28:30,093 --> 00:28:31,509 Acum este o greșeală? 612 00:28:31,650 --> 00:28:33,104 Nu credeai că a fost o greșeală 613 00:28:33,120 --> 00:28:34,763 când am încercat să mă opresc nunta ta din Vegas, 614 00:28:34,795 --> 00:28:36,508 sau când mama a încercat să o anuleze, 615 00:28:36,530 --> 00:28:38,556 și acum azi ești ai pe gânduri secunde? 616 00:28:38,573 --> 00:28:40,378 Liv, nu cred că asta ajută. 617 00:28:40,897 --> 00:28:42,085 OLIVIA: Bine. 618 00:28:42,372 --> 00:28:43,610 - LAYLA: Bine. Hei. - SIMONE: Hmm? 619 00:28:43,642 --> 00:28:45,107 - LAYLA: Jordan te iubește. - Știu. 620 00:28:45,113 --> 00:28:48,079 Și te iubește atât de mult încât este dispus să se mute în toată țara 621 00:28:48,095 --> 00:28:49,831 - să fiu cu tine. - SIMONE: Știu! Știu! 622 00:28:49,836 --> 00:28:51,793 - De aceea sunt speriat! - OLIVIA: Îmi pare rău. 623 00:28:51,825 --> 00:28:53,527 Tu și Jordan vă mutați? 624 00:28:53,603 --> 00:28:56,944 Am fost, dar Bringston este atât de perfect pentru mine, 625 00:28:56,949 --> 00:28:59,576 și tot Iordania și-a dorit vreodată este aici: 626 00:28:59,646 --> 00:29:02,034 Tu, părinții lui, frații lui. 627 00:29:02,050 --> 00:29:05,190 L-am urmărit ieri la cina și e atât de fericit cu ei. 628 00:29:05,239 --> 00:29:07,757 Nu este pregătit să lase totul asta în spate și nu ar trebui. 629 00:29:08,271 --> 00:29:11,080 Dacă ne căsătorim, nu pot convinge-l de contrariu. 630 00:29:11,442 --> 00:29:15,533 LAYLA: Ok, aceasta este partea în care? Îți amintesc că ești deja căsătorit? 631 00:29:15,566 --> 00:29:17,423 SIMONE: Am încurcat asta atât de rău. 632 00:29:18,327 --> 00:29:19,425 il iubesc, 633 00:29:20,062 --> 00:29:21,505 și vreau să fiu cu el, dar, 634 00:29:21,597 --> 00:29:23,894 baieti, nu stiu ce sa fac. 635 00:29:23,964 --> 00:29:25,283 Bine. 636 00:29:26,894 --> 00:29:27,910 Vorbește cu el. 637 00:29:27,980 --> 00:29:29,753 Faceți ceea ce faceți cel mai bine. 638 00:29:30,023 --> 00:29:31,509 Înțelegeți-l împreună. 639 00:29:33,222 --> 00:29:34,833 - IORDANIA: Unde suntem? - OLIVIA: Crede-mă. 640 00:29:40,388 --> 00:29:41,653 Wow. 641 00:29:42,626 --> 00:29:44,909 Știu că ei spun că e ghinion 642 00:29:45,536 --> 00:29:48,535 vezi-ți mireasa în... în ea imbraca-te in ziua nuntii, dar... 643 00:29:50,578 --> 00:29:52,317 Nu mă pot opri să mă holbez la tine. 644 00:29:56,052 --> 00:29:57,441 Putem vorbi? 645 00:29:58,543 --> 00:29:59,716 Bine. 646 00:30:09,801 --> 00:30:11,686 Dacă nu am fi căsătoriți, 647 00:30:12,071 --> 00:30:14,541 doar iubit și iubită, 648 00:30:15,401 --> 00:30:17,438 ai mai merge cu mine la Bringston? 649 00:30:18,757 --> 00:30:20,319 - Simone... - Sau... 650 00:30:21,097 --> 00:30:25,157 Te-ai lupta aici? pentru a intra într-o școală D1, 651 00:30:25,572 --> 00:30:28,105 mutați-vă într-o casă de plajă cu frații tăi și 652 00:30:28,161 --> 00:30:31,010 juca fotbal PAC-12 ca ai vorbit mereu despre? 653 00:30:32,476 --> 00:30:34,584 Draga mea, suntem... Suntem deja căsătoriți. 654 00:30:34,606 --> 00:30:37,027 Dar există o modalitate ușoară de a remedia asta. 655 00:30:40,823 --> 00:30:44,065 Dacă nu trecem până la capăt această a doua nuntă, Iordania, 656 00:30:44,437 --> 00:30:46,596 visele tale sunt aici, 657 00:30:47,771 --> 00:30:49,906 și le vreau pentru tine, 658 00:30:49,993 --> 00:30:52,836 și pur și simplu te iubesc prea mult să te las să renunți la asta, 659 00:30:52,857 --> 00:30:55,898 parca ma iubesti prea mult să mă lase să renunț la al meu. 660 00:31:03,478 --> 00:31:04,822 Bine, dar asta... asta... 661 00:31:05,370 --> 00:31:07,629 [Exhalează ascuțit] Aceasta nu este o despărțire. 662 00:31:07,732 --> 00:31:09,856 - Nu te pierd așa ușor. - SIMONE: La naiba nu. 663 00:31:09,883 --> 00:31:11,537 La naiba, nu, nu este. 664 00:31:12,061 --> 00:31:14,050 Nu este o despărțire, ci doar... 665 00:31:15,169 --> 00:31:16,916 Este doar un derulare înapoi, 666 00:31:17,781 --> 00:31:20,417 înapoi la iubit și iubită, 667 00:31:20,698 --> 00:31:22,980 îndrăgostit nebunește. 668 00:31:25,877 --> 00:31:27,637 [Sărut] Ok. 669 00:31:27,866 --> 00:31:29,163 Hei... 670 00:31:29,790 --> 00:31:32,448 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 671 00:31:43,158 --> 00:31:46,229 Așadar, Simone și-a dat seama de asta 672 00:31:46,239 --> 00:31:48,866 dacă am rămas căsătoriți, noi ar putea sacrifica prea mult. 673 00:31:49,228 --> 00:31:50,933 - [MÂMORÂT LA DISTANȚĂ] - SPENCER: O să fie bine? 674 00:31:50,934 --> 00:31:52,606 Rrr! 675 00:31:53,422 --> 00:31:54,645 IORDANIA: Hmm. 676 00:31:54,995 --> 00:31:57,897 Și tocmai de aceea eu a furișat-o pe Simone cu tatăl ei. 677 00:31:58,280 --> 00:32:00,172 Ei bine, poate ar trebui te furișează și pe tine. 678 00:32:00,188 --> 00:32:02,604 OLIVIA: Florile alea vor fi se transformă foarte repede în arme. 679 00:32:02,621 --> 00:32:05,323 Așteaptă. Eu... înțeleg că nu urmând-o până la Bringston, 680 00:32:05,339 --> 00:32:07,533 - dar de ce să anulăm căsătoria? - IORDANIA: Hmm. 681 00:32:08,354 --> 00:32:10,349 Ei bine, noi credem că ar putea avea o șansă mai bună 682 00:32:10,360 --> 00:32:11,954 la toată chestia de la distanță lungă 683 00:32:12,333 --> 00:32:14,110 fără presiunea căsătoriei. 684 00:32:14,310 --> 00:32:17,080 Uite, băieți, știu asta totul sună nebunesc, dar, 685 00:32:17,081 --> 00:32:19,477 Adică, suntem îndrăgostiți unul de celălalt, 686 00:32:19,520 --> 00:32:22,704 bine? Și ne-am dat seama ce merge pentru noi, regulile să fie al naibii. 687 00:32:23,790 --> 00:32:25,200 ASHER: Amin pentru asta. 688 00:32:33,027 --> 00:32:34,128 Hei. 689 00:32:34,518 --> 00:32:36,015 Ce mai faci aici? 690 00:32:36,074 --> 00:32:38,793 Oh, hei. Wow, a fost rapid. 691 00:32:38,971 --> 00:32:41,700 Da, nunta am fost anulat, așa că eu 692 00:32:41,916 --> 00:32:44,153 revenit pentru a termina lucrând pe pistă. 693 00:32:45,251 --> 00:32:47,818 Hm... rândul tău. Heh! 694 00:32:48,229 --> 00:32:51,196 Ei bine, știam că vrei termina cântecul lui Patience 695 00:32:51,213 --> 00:32:53,574 și cu care sesiunea ta Lo a fost scurtat mai devreme, 696 00:32:53,601 --> 00:32:55,775 așa că m-am lipit de asigurați-vă că el, uh, 697 00:32:55,791 --> 00:32:57,531 a implementat corect notele dvs. 698 00:32:57,574 --> 00:33:00,310 - Unde e acum? - Ne iau ceva de mâncare. 699 00:33:00,893 --> 00:33:02,574 - Bine. - Nu ești supărat, nu? 700 00:33:02,617 --> 00:33:04,801 Nu, nu, e în regulă. 701 00:33:05,861 --> 00:33:09,077 De fapt, ar trebui să-l sun pe Lo și roagă-l să ia și mie câteva, 702 00:33:09,082 --> 00:33:11,141 pentru că cu toate nebunia nunții, 703 00:33:11,157 --> 00:33:13,297 chiar nu am mâncat nimic astăzi. 704 00:33:13,319 --> 00:33:15,464 Pot să-ți împrumut telefon? Al meu e mort. 705 00:33:15,675 --> 00:33:18,237 Oh da. Desigur. Facem sushi. 706 00:33:18,588 --> 00:33:20,086 Mare. Heh! 707 00:33:35,944 --> 00:33:37,456 - [ABORDAREA PASILOR] - BILLY: Hei. 708 00:33:38,132 --> 00:33:39,738 Jordan și echipajul lui sunt siguri 709 00:33:39,754 --> 00:33:41,370 tortul de nuntă nu se irosește. 710 00:33:42,041 --> 00:33:43,959 O să fie bine, nu-i așa? 711 00:33:44,246 --> 00:33:46,245 Aș fi mai îngrijorat pentru Simone. 712 00:33:46,440 --> 00:33:51,094 Tina tocmai a aruncat tortul Topper la planificatorul de evenimente. 713 00:33:51,414 --> 00:33:53,677 Știi, am crezut că mama mea este rea, 714 00:33:53,681 --> 00:33:56,308 dar nimic nu o bate pe Tina Hicks. 715 00:33:56,474 --> 00:33:58,310 Îți amintești când ea 716 00:33:58,738 --> 00:34:01,313 l-a concediat pe solistul dimineața nunții noastre 717 00:34:02,285 --> 00:34:05,818 și apoi a decis să cânte, um, ea însăși „s-a bucurat foarte mult”? 718 00:34:05,859 --> 00:34:07,521 - Da. Heh! - Ha ha ha ha! 719 00:34:07,690 --> 00:34:10,865 nu as vrea traiesti din nou prin asta. 720 00:34:10,912 --> 00:34:12,398 Ei bine... 721 00:34:13,371 --> 00:34:14,785 De fapt, aș face-o. 722 00:34:15,554 --> 00:34:17,715 - Billy... - Ascultă-mă, te rog. 723 00:34:18,229 --> 00:34:21,336 Totul este bun în mine viata este din viata noastra 724 00:34:21,816 --> 00:34:24,255 pe care am construit-o și o vreau înapoi. 725 00:34:24,471 --> 00:34:28,741 Te vreau înapoi, și nu așa obișnuit orice lucru pe care îl facem. 726 00:34:28,775 --> 00:34:30,666 Îmi vreau soția. 727 00:34:32,335 --> 00:34:34,260 Sunt încă îndrăgostit de tine. 728 00:34:35,747 --> 00:34:39,287 Cred doar că te simți sentimental 729 00:34:39,334 --> 00:34:40,773 din cauza nunții lui Iordan. 730 00:34:40,854 --> 00:34:44,326 Îmi dau seama pentru ce merită să lupt 731 00:34:44,697 --> 00:34:46,758 din cauza nunții lui Iordan. 732 00:34:47,541 --> 00:34:50,148 Și uite, știu că... că am trecut prin multe, 733 00:34:50,202 --> 00:34:53,060 - și... și știu că e înfricoșător... - Da! 734 00:34:54,433 --> 00:34:55,492 Ha ha! 735 00:34:55,758 --> 00:34:56,865 eu... 736 00:34:57,584 --> 00:35:00,114 Eu... vreau viața noastră înapoi. 737 00:35:00,270 --> 00:35:02,999 - [SOPPE] - Răspunsul este da. 738 00:35:04,096 --> 00:35:06,004 - Adevărat? - Da. 739 00:35:06,512 --> 00:35:08,030 ALOE BLACC: ♪ N-am înțeles niciodată de ce ♪ 740 00:35:08,031 --> 00:35:12,165 ♪ Oamenii spun mereu că iubirea te alege ♪ 741 00:35:12,847 --> 00:35:15,759 ♪ Acum da ♪ 742 00:35:16,348 --> 00:35:18,672 ♪ Acum da ♪ 743 00:35:19,640 --> 00:35:25,331 ♪ N-am înțeles niciodată de ce oamenii spune mereu că iubirea te alege ♪ 744 00:35:26,212 --> 00:35:28,400 ♪ Acum da ♪ 745 00:35:29,487 --> 00:35:32,346 ♪ Acum da ♪ 746 00:35:32,756 --> 00:35:38,177 ♪ Nu m-am gândit niciodată că eu aș putea spune vreodată că îți promit ♪ 747 00:35:39,200 --> 00:35:41,843 ♪ Și acum o fac ♪ 748 00:35:42,565 --> 00:35:44,813 ♪ Acum da ♪ 749 00:35:45,013 --> 00:35:47,564 ♪ Acum da ♪ 750 00:35:48,774 --> 00:35:50,937 ♪ Da ♪ 751 00:35:51,522 --> 00:35:54,586 ♪ Acum da ♪ 752 00:35:55,266 --> 00:35:57,968 ♪ Da ♪ 753 00:35:59,255 --> 00:36:02,152 ♪ Era o perioadă în care Am crezut că am ♪ 754 00:36:02,163 --> 00:36:04,563 ♪ Nimic de pierdut ♪ 755 00:36:05,698 --> 00:36:07,860 ♪ dar acum o fac ♪ 756 00:36:08,909 --> 00:36:11,184 ♪ Acum da ♪ 757 00:36:14,763 --> 00:36:18,413 - Hei. Mamă, este pentru tine. - Uh, de fapt, nu, este... este pentru tine. 758 00:36:18,488 --> 00:36:19,850 Îmi pare rău că este atât de devreme, dar 759 00:36:19,926 --> 00:36:22,266 este singura dată când ar lucra pentru Billy. 760 00:36:23,190 --> 00:36:24,634 Hei. 761 00:36:24,812 --> 00:36:26,487 [USA SE INCHIDE] 762 00:36:26,806 --> 00:36:28,239 [SOPPE] 763 00:36:28,405 --> 00:36:31,167 Ați ales cu toții acest ceas nelegiuit? 764 00:36:31,200 --> 00:36:34,221 Asta e răul meu. Um, devreme check-in la hotel. 765 00:36:34,248 --> 00:36:36,810 A doua lună de miere și nu voi întârzia. 766 00:36:36,837 --> 00:36:38,254 CARTER: Heh, heh! 767 00:36:38,281 --> 00:36:40,994 Da, bine, voi trece la urmărire ca să te putem scoate de aici. 768 00:36:41,016 --> 00:36:42,610 - BILLY: Apreciez asta. - CARTER: Da. 769 00:36:43,680 --> 00:36:46,582 Consiliul a fost de acord a suspenda definitiv 770 00:36:46,609 --> 00:36:49,085 conversia magnetului planuri pentru South Crenshaw. 771 00:36:50,182 --> 00:36:52,327 - SPENCER: Doar așa? - CARTER: Da. 772 00:36:52,571 --> 00:36:55,527 Așteaptă. De ce ar face-o își schimbă brusc planurile? 773 00:36:55,673 --> 00:36:57,511 Stipularea propunerii mele... 774 00:36:57,976 --> 00:37:00,694 Planuri de a construi Sud Crenshaw într-o centrală de putere 775 00:37:00,716 --> 00:37:03,574 atât pe teren cât și în clasă. 776 00:37:03,655 --> 00:37:05,715 Se vinde ușor o dată Promit să arăt dovezi 777 00:37:05,731 --> 00:37:07,709 a sportului și a universităților lucrând împreună. 778 00:37:08,487 --> 00:37:10,195 BILLY: Bine. Cum vei face asta? 779 00:37:10,465 --> 00:37:13,098 Avem deja. al meu cerință de GPA mai mare, 780 00:37:13,114 --> 00:37:16,130 împreună cu îndrumarea dumneavoastră programele au ridicat deja note. 781 00:37:16,319 --> 00:37:18,562 Și, Billy, al tău curs de alfabetizare financiară 782 00:37:18,589 --> 00:37:20,703 - a fost și un punct culminant. - BILLY: Bine. 783 00:37:20,811 --> 00:37:24,681 CARTER: Studenții și antrenorii lucrează cu noi în administrație este cheia. 784 00:37:24,761 --> 00:37:27,453 SPENCER: Stai. ce vrei sa spui, lucrezi cu toți în administrație? 785 00:37:27,464 --> 00:37:28,831 Credeam că ai plecat după anul ăsta. 786 00:37:28,869 --> 00:37:32,506 Am fost de acord să rămân ca director într-o calitate mai permanentă. 787 00:37:32,597 --> 00:37:35,207 A fost singura cale spre școală consiliul ar accepta acea propunere. 788 00:37:35,310 --> 00:37:38,628 În plus, este timpul să fim adulți a ajuns la farfurie, nu? 789 00:37:38,677 --> 00:37:41,779 Lăsați-vă copiii să începeți să fiți capabil să joace doar jocul 790 00:37:41,790 --> 00:37:44,049 - și distrează-te odată. - BILLY: Ha! 791 00:37:44,412 --> 00:37:46,675 - CARTER: Da, domnule. - BILLY: Bine. 792 00:37:51,723 --> 00:37:53,483 - Hei, uite, omule, eu doar... - Hei, Coop, eu... 793 00:37:54,058 --> 00:37:55,776 Foarte repede, lasă-mă să scot asta. 794 00:37:56,123 --> 00:37:59,041 Ai avut dreptate când ai sunat m-am scos la prostiile mele de ieri. 795 00:37:59,420 --> 00:38:02,079 Încă încerc să mă obișnuiesc la toată chestia asta de familie, 796 00:38:02,344 --> 00:38:04,933 și am gestionat totul greșit. răul meu. 797 00:38:04,976 --> 00:38:07,159 Eu... totul e bine. Uite, eu... 798 00:38:07,343 --> 00:38:09,105 Aș putea fi puțin mai multa intelegere. 799 00:38:10,018 --> 00:38:12,040 Amina. Acesta este numele ei. 800 00:38:12,186 --> 00:38:15,116 - Heh! Amina? Eu, asta îmi place. - Da, şi eu. 801 00:38:15,159 --> 00:38:17,456 Îmi pare rău că a durat atât de mult să vă prezint băieți, 802 00:38:17,895 --> 00:38:19,559 dar am să rezolv asta chiar acum. 803 00:38:19,646 --> 00:38:21,127 - Ca, chiar acum? - Da. 804 00:38:21,136 --> 00:38:22,548 COOP: Ea este aici? 805 00:38:23,678 --> 00:38:25,272 - Wow. - PREDICA: Amina, 806 00:38:25,299 --> 00:38:28,557 aceasta este mătușa Coop. Ea este o familie. 807 00:38:28,687 --> 00:38:30,870 - AMINA: Ăsta e un nume de droguri. - COOP: Mulţumesc. 808 00:38:30,914 --> 00:38:32,313 [Chicotete] 809 00:38:33,502 --> 00:38:34,897 COOP: Uau, omule. 810 00:38:37,707 --> 00:38:42,722 _ 811 00:38:45,312 --> 00:38:46,917 [SONEURI DE LINIE] 812 00:38:47,663 --> 00:38:49,251 - FEMEIA LA TELEFON: Alo? - LAYLA: Bună. 813 00:38:49,262 --> 00:38:52,917 Doamna Brooks? Ea este Layla. Sunt un prieten al lui Carrie. 814 00:38:53,186 --> 00:38:55,780 Ai văzut-o? Te rog, e cu tine? 815 00:38:56,121 --> 00:38:58,180 Îmi pare rău. Eu nu ai mult timp. 816 00:38:58,207 --> 00:39:01,131 Ea este aici, iar eu știi că ai dat-o afară, 817 00:39:01,136 --> 00:39:03,265 dar chiar cred că ar putea folosește familia ei chiar acum. 818 00:39:03,368 --> 00:39:04,660 A dat-o afară? Nu. 819 00:39:04,930 --> 00:39:06,654 Am căutat-o peste tot. 820 00:39:06,708 --> 00:39:08,416 Ea tocmai a dispărut pe noi. 821 00:39:09,524 --> 00:39:12,436 - Buna ziua? Buna ziua? - Da, sunt aici. 822 00:39:12,837 --> 00:39:15,371 Dragă, doar spune-mi unde ești. 823 00:39:17,337 --> 00:39:19,689 S-ar putea să încerce să fugă iar dacă vii aici, 824 00:39:19,723 --> 00:39:23,310 dar cred că poate pot să o convingi să vină acasă? 825 00:39:23,797 --> 00:39:26,951 - Da, eu... nu ştiu. - Te rog, lasă-mă să încerc asta mai întâi. 826 00:39:27,332 --> 00:39:29,987 Ok, dar te rog fii atent. 827 00:39:30,305 --> 00:39:31,980 Fiica mea nu este bine. 828 00:39:32,987 --> 00:39:35,542 Nu-mi vine să cred mamei și Tata are încredere în noi singur 829 00:39:35,574 --> 00:39:37,952 peste noapte după toate am făcut aceste ultime luni. 830 00:39:39,423 --> 00:39:42,644 Asta ar trebui să-ți spună cât de îndrăgostiți trebuie să fie. 831 00:39:42,730 --> 00:39:44,757 - Mm-hmm. - În mod clar, ei nu gândesc corect. 832 00:39:44,795 --> 00:39:46,095 [Ambele Chicotesc] 833 00:39:46,670 --> 00:39:48,557 Familia noastră este din nou împreună. 834 00:39:50,703 --> 00:39:52,101 E destul de grozav. 835 00:39:52,438 --> 00:39:54,205 Dar... ce? 836 00:39:54,729 --> 00:39:55,756 Nu dar. 837 00:39:56,713 --> 00:39:59,276 Mă bucur că cineva în asta familia a avut un final fericit. 838 00:40:01,847 --> 00:40:04,370 Cunosc pe cineva din familia asta cine ar putea avea și el unul, 839 00:40:04,500 --> 00:40:06,711 dacă ieşea din drumul ei. 840 00:40:06,760 --> 00:40:08,549 Sunt în recuperare, Jordan. 841 00:40:09,576 --> 00:40:11,454 Nu vreau să sfârșesc prin a le spune unora... 842 00:40:11,835 --> 00:40:13,904 Povestea de groază incredibil de previzibilă 843 00:40:13,915 --> 00:40:15,407 ca unii dintre dependenții în recuperare 844 00:40:15,418 --> 00:40:17,520 care s-au reîntors în întâlniri prea devreme. 845 00:40:17,537 --> 00:40:19,683 Și tu crezi asta cu adevărat s-ar întâmpla cu Spencer? 846 00:40:19,693 --> 00:40:21,542 Ar trebui să auzi câteva a povestirilor din N.A. 847 00:40:21,553 --> 00:40:22,866 Ei bine, am. 848 00:40:23,732 --> 00:40:25,807 Uite, romantismul în recuperare este un subiect fierbinte 849 00:40:25,834 --> 00:40:27,298 în aceste întâlniri Al-Anon, bine? 850 00:40:27,320 --> 00:40:29,244 Nu toate sunt povești de avertizare. 851 00:40:29,552 --> 00:40:31,308 Ei bine, recuperarea mea este pe primul loc. 852 00:40:31,400 --> 00:40:33,254 Cum ar trebui, Olivia, 853 00:40:34,939 --> 00:40:36,462 dar cu persoana potrivită, 854 00:40:36,538 --> 00:40:39,586 care te cunoaște cu adevărat și vrea cel mai bun pentru tine, tot va fi. 855 00:40:39,634 --> 00:40:41,969 Nu întotdeauna are a fi un fie-sau. 856 00:40:45,730 --> 00:40:47,119 [BAȚI LA UȘĂ] 857 00:40:50,843 --> 00:40:51,935 Hei. 858 00:40:51,989 --> 00:40:53,540 - Hei. - Care-i treaba? Intră. 859 00:40:54,032 --> 00:40:55,706 Trebuie să te întreb ceva. 860 00:40:56,102 --> 00:40:57,416 bine. 861 00:40:58,107 --> 00:41:00,204 De ce ai revenit după Bringston? 862 00:41:00,398 --> 00:41:02,295 Și uită doar de ceea ce am spus 863 00:41:02,317 --> 00:41:03,839 despre a fi prins în acest moment. 864 00:41:04,549 --> 00:41:05,690 Adevărul. 865 00:41:06,133 --> 00:41:08,043 Pentru că recuperarea ta este pe primul loc. 866 00:41:08,919 --> 00:41:10,839 Nu voi compromite asta pentru nimic. 867 00:41:12,970 --> 00:41:14,970 Și dacă ți-aș spune că aș putea fi cu tine 868 00:41:14,991 --> 00:41:16,748 și totuși îmi pun recuperarea pe primul loc? 869 00:41:18,072 --> 00:41:19,758 Aș, um... [Șterge Gâtul]... 870 00:41:20,709 --> 00:41:23,558 Aș zice că a venit vremea ne-am prins șansa la fericire. 871 00:41:24,406 --> 00:41:25,644 Da. 872 00:41:25,645 --> 00:41:28,973 CÂNTĂȚĂTORI: ♪ N-am nimic în mintea mea, dar tu ♪ 873 00:41:29,524 --> 00:41:31,923 ♪ Nu am nimic în afară de tine ♪ 874 00:41:32,172 --> 00:41:34,020 [OLIVIA chicotind] 875 00:41:41,560 --> 00:41:46,560 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 876 00:42:07,020 --> 00:42:08,521 Greg, mișcă-ți capul!